CAT-opleidingen bij GentVertaalt (Gent, BE)

Gegevens

28 juli 2015

Het informele netwerk van freelance vertalers GentVertaalt biedt in het najaar van 2015 in Gent (België) verschillende CAT-opleidingen aan.

CAT staat voor Computer Aided Translation: computerondersteuning voor vertaalwerk. Vandaag verstaan we onder CAT een brede waaier van hulpmiddelen, die het vertaalproces ondersteunen en gedeeltelijk automatiseren.
De CAT-tools die in de opleidingen van GentVertaalt aan bod komen, zijn memoQ en SDL Trados Studio.

memoQ
Op vrijdag 18 september 2015 is er een opleiding memoQ voor beginners (in het Nederlands) en op vrijdag 20 november is er een opleiding voor gevorderden (ook in het Nederlands).
Beide opleidingen worden gegeven door Sandra Florindo van het Nederlandse KTV (Amersfoort). Zij is gediplomeerd vertaalster en gecertificeerd memoQ-trainer. MemoQ is vertaaltechnologie van de Hongaarse firma Kilgray.

SDL
GentVertaalt heeft in het najaar ook twee opleidingen (in het Engels) over SDL Trados Studio 2015, vertaaltechnologie van het Britse SDL International, dat exact tien jaar geleden voor ca. 50 miljoen euro de vertaalgeheugentechnologie van het Duitse Trados overnam.
Wie beide SDL-opleidingen volgt, heeft in principe alle informatie om het examen 'Getting Started' af te leggen in het SDL-certificeringsprogramma.
De SDL-opleidingsdagen zijn vrijdag 16 oktober en vrijdag 11 december. De opleiding wordt in het Engels gegeven door Laurence Jadot (Traductions Jadot, Waver). Zij werkt al bijna 15 jaar met vertaaltechnologie van Trados en SDL, als vertaler en als gecertificeerd trainer.

GentVertaalt
GentVertaalt is een initiatief dat freelance vertalers wil samenbrengen: "Wie een eenmanszaak runt, werkt vaak alleen en dan is het al eens leuk om met je collega’s samen te komen en ervaringen uit te wisselen. Samen is ‘t plezanter en samen weet je meer, dus kom erbij!"
Samenkomen en ervaringen uitwisselen kan online in de Facebook-groep van GentVertaalt en in levenden lijve op de maandelijkse netwerkavond in Gent.

GentVertaalt organiseerde in het verleden al een CAT-tooldemonstratiedag en eind vorig jaar ook een conferentie over noord-zuidvariatie in het Nederlands.

De oprichters van GentVertaalt zijn Sébastien Devogele (Déesse), Mick De Meyer (mdmx) en Tom Van Cleempoel (TVC Translations).

KTV (Kennisnet voor Taal- en Vakopleidingen) ten slotte is een bijscholingsinstituut voor vertalers, tolken en andere professionals die specialistische kennis over taal of een aanverwant vakgebied nodig hebben. Voor het najaar van 2015 heeft KTV nu al 75 bijscholingsactiviteiten voor tolken en vertalers geprogrammeerd.

Meer info: www.gentvertaalt.be/blog/aankondigingen/cat-toolopleidingen-najaar-2015/

Meer info: www.memoq.com

Meer info: www.sdl.com

Meer info: www.ktv-kennisnet.nl