Is de Europese vertaalsector klaar voor het post-corona tijdperk? Uw perceptie telt!

European Language Industry Survey ELIS 2021Hoe weerbaar is de Europese vertaalsector in de huidige crisis? Hoe is de financiƫle gezondheid van de sector? Niemand weet het, want niemand wil betalen om de harde cijfers te verzamelen en er de nuttige berekeningen mee te maken.

Daarom peilt Europese vertaalsector de zelfperceptie van haar veerkracht en Post-Covid readiness. Daar is geen statistieken met keiharde cijfers voor nodig, maar een jaarlijkse enquĆŖte die peilt naar trends, verwachtingen en bezorgdheden. Dat is allemaal uitermate waardevol natuurlijk, zolang je maar beseft dat je niet de pols of de hartslag meet, maar slechts de stemming van de patiĆ«nt ... of de atleet.

De enquĆŖte is opgesplitst in subsets met vragen die zijn aangepast aan verschillende soorten respondenten: vertaalbedrijven, freelance vertaalprofessionals, vertaalafdelingen in ondernemingen en andere organisaties, vertaalopleidingen, inkopers van vertaaldiensten. Eenmaal in de enquĆŖte navigeer je vanzelf naar de juiste subset.

Lees meer...

Vertaling voor ondertiteling - Analyse van de Italiaanse ondertiteling van de Netflix-televisieserie "La casa de papel"

Vertaling voor ondertiteling

Bologna, Martina Bandini - Voor een vertaler ligt de complexiteit van audiovisuele vertaling (AVT) in het omgaan met dynamische teksten, die zowel in schriftelijke als mondelinge taal zijn opgebouwd, en in verbale en non-verbale codes.

Daarom leggen afbeeldingen aan de vertaling niet louter taalkundige beperkingen op - die van tijd en ruimte - waaraan moet worden voldaan om een betrouwbaar product te garanderen, goed gemaakt en dat de boodschap effectief overbrengt in de doeltaal.

In feite is elke vertaler bij het ondertitelen van een film of televisieserie verplicht beslissingen te nemen die zijn tekst rechtstreeks raken, maar die niets te maken hebben met de criteria van de taal.

Om deze reden moet men, wanneer het voorwerp van de vertaling audiovisueel van aard is, niet alleen rekening houden met taalkundige, maar ook met technische normen, die tot op zekere hoogte afhankelijk zijn van het bedrijf dat de inhoud verspreidt. Dit was het doel van het onderzoek, geschreven om mijn afstudeerwerk aan de Universiteit van Bologna (Faculteit Taal, Maatschappij en Communicatie) te presenteren, dat wil zeggen om de vertaling te analyseren voor de ondertiteling van de eerste hoofdstukken van de televisieserie Spaans van Netflix "La casa de papel", zowel taalkundig als technisch, om de vertaling op een bepaalde manier te beoordelen en vervolgens te zien hoe de toepassing van de ene of de andere regels de perceptie van het programma door het publiek beĆÆnvloedt.

In dit artikel, speciaal geschreven voor publicatie op de website van The Language Sector, wordt het werk op een beknopte en meer algemene manier gepresenteerd, maar het is (inclusief de bibliografie) in volledige versie beschikbaar voor degenen die erom vragen.

Lees meer...

EU brengt voor nog eens 14 miljoen euro vertaalwerk uit het Engels naar de markt (aanbesteding)

Het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (CDT - Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxemburg) levert vertaaldiensten aan een zeventigtal organen van de Europese Unie: agentschappen, bureaus, centra, instituten, raden en comitƩs, en ook aan de Commissie, de Raad, het Hof van Justitie en de Europese Centrale Bank.

Lees meer...

De rechter en de kwaliteit van de vertaling. Feuilleton - conclusies

KameelDe rechter en de kwaliteit van de vertaling. Een spannend feuilleton in acht afleveringen van de hand van Isabelle Bambust.

In de eerste aflevering maakte u kennis met de hoofdrolspelers Fields & co en werd u al meteen geconfronteerd met verschillende opvattingen over vertaalkwaliteit.

De tweede aflevering speelde zich af in de rechtbank. Daar bleek vertaalkwaliteit niet hetzelfde te zijn als buiten de rechtbank.

In de derde aflevering ontdekte u dat er stroomopwaartse vertaalkwaliteit bestaat, in de vierde stroomafwaartse.

In de vijfde aflevering las u hoe de rechter geconfronteerd werd met tolkprestaties van verschillende kwaliteit.

In de zesde aflevering nam u allerlei vertaalde stavingsstukken onder de loep.

In de zevende en voorlaatste aflevering moest u samen met de rechter oordelen over vertaalde verzoeken, oproepingen en beslissingen.

In de slotaflevering kwam u als vertaler zelf voor de rechter. U kwam midden in een auteursrechtelijk conflict terecht en bovendien dook er een probleem met uw contractuele aansprakelijkheid op.

Hoog tijd voor enkele slotoverwegingen en conclusies.

Lees meer...

De rechter en de kwaliteit van de vertaling. Feuilleton - aflevering 8: de rechter en de vertaalkwaliteit als voorwerp van het materiƫle geding

KameelDe rechter en de kwaliteit van de vertaling. Een spannend feuilleton in acht afleveringen van de hand van Isabelle Bambust.

In de vorige aflevering moest u samen met de rechter oordelen over vertaalde verzoeken, oproepingen en beslissingen.

In deze achtste aflevering komt u als vertaler zelf voor de rechter. U komt midden in een auteursrechtelijk conflict terecht en bovendien duikt er een probleem met uw contractuele aansprakelijkheid op.

Lees meer...

De rechter en de kwaliteit van de vertaling. Feuilleton - aflevering 7: de rechter en vertaalde verzoeken, oproepingen en beslissingen

KameelDe rechter en de kwaliteit van de vertaling. Een spannend feuilleton in acht afleveringen van de hand van Isabelle Bambust.

In de vorige aflevering beoordeelde u samen met de rechter de kwaliteit van stavingsstukken in vertaling. In deze zevende en voorlaatste aflevering moet u samen met de rechter oordelen over vertaalde verzoeken, oproepingen en beslissingen.

Lees meer...

De rechter en de kwaliteit van de vertaling. Feuilleton - aflevering 6: de rechter en de vertaalkwaliteit van stavingsstukken

KameelDe rechter en de kwaliteit van de vertaling. Een spannend feuilleton in acht afleveringen van de hand van Isabelle Bambust.

In de vorige aflevering keek u mee over de schouder van de rechter. U zag hoe tolkprestaties niet altijd van dezelfde kwaliteit zijn en hoe de rechter het aanpakt wanneer de kwaliteit ter discussie staat.

In deze aflevering beoordeelt u samen met de rechter de kwaliteit van stavingsstukken in vertaling.

Lees meer...

De rechter en de kwaliteit van de vertaling. Feuilleton - aflevering 5: de rechter en de kwaliteit van tolkprestaties

De rechter en de kwaliteit van de vertaling. Een spannend feuilleton in acht afleveringen van de hand van Isabelle Bambust.

In de vorige afleveringen kregen we inzage in gerechtelijke dossiers waarin de kwaliteit van de vertaling van procedurestukken ter discussie stond. We kregen tal van zaken te zien waarin rechters de vertaalkwaliteit stroomopwaarts beoordelen. En we kregen ook inzage in dossiers waarin rechters de controle van de vertaalkwaliteit stroomafwaarts aanpakken.

In deze vijfde aflevering kijken we weer mee over de schouder van de rechter. Dit keer zijn het de tolkprestaties die niet altijd van dezelfde kwaliteit zijn. Hoe pakt de rechter het aan wanneer de kwaliteit van het tolkwerk ter discussie staat?

Gent, Isabelle Bambust - De rechter krijgt in zijn dossiers op verschillende manieren met de kwaliteit van vertalingen te maken. Een vertaling kan het voorwerp van een geding uitmaken, er kan discussie zijn over de vertaling van procedurestukken of over mondelinge procescommunicaties.

In deze aflevering zoomen we in op tolkprestaties van wisselende kwaliteit, te beginnen met de prestaties van een Franse gendarme, volgens het Franse Hof van Cassatie toch "iemand die de taal spreekt".

Lees meer...

De rechter en de kwaliteit van de vertaling. Feuilleton - aflevering 4: stroomafwaartse vertaalkwaliteit

KameelDe rechter en de kwaliteit van de vertaling. Een spannend feuilleton in acht afleveringen van de hand van Isabelle Bambust.

In de vorige aflevering peddelden we stroomopwaarts. We zagen hoe rechters o.a. in Frankrijk, Nederland en Belgiƫ vertaalkwaliteit stroomopwaarts beoordelen.

In deze vierde afdeling peddelen we stroomafwaarts. Hoe pakt de rechter de controle van de vertaalkwaliteit stroomafwaarts aan? Peddelt u nog mee?

Gent, Isabelle Bambust - Stroomopwaartse kwaliteitscontrole (ā€˜en amontā€™) voert eigenlijk tot een natuurlijk garantiegevoel met betrekking tot de vertaling. ā€œAlleen reeds investeren in een kwaliteitsvolle selectie en rekrutering van vertalers vormt een garantie op kwaliteit.ā€(26) Vanuit de transcendente kwaliteitsbenadering zou deze stroomopwaartse controle tot kwaliteitsvolle vertalingen moeten leiden.

Toch weten we allemaal dat dit in de werkelijkheid niet altijd het geval is. In bepaalde zaken gebeurt er ook een stroomafwaartse controle op de concrete kwaliteit van een vertaling. Deze controle gebeurt dan vanuit een productbenadering. Maar...

Lees meer...

De rechter en de kwaliteit van de vertaling. Feuilleton - aflevering 3: stroomopwaartse vertaalkwaliteit

KameelDe rechter en de kwaliteit van de vertaling. Een spannend feuilleton in acht afleveringen van de hand van Isabelle Bambust.

De vorige aflevering speelde zich af in de rechtbank, waar bleek dat vertaalkwaliteit binnen de rechtbank niet hetzelfde is als buiten de rechtbank.

In deze derde aflevering ontdekt u dat er stroomopwaartse vertaalkwaliteit bestaat, in de vierde stroomafwaartse. Peddelt u mee?

Gent, Isabelle Bambust - Stroomopwaartse vertaalkwaliteit is kwaliteit op een abstract vormelijk niveau: een vertaling is kwaliteitsvol als ze voldoet aan voorgeschreven kwaliteitsvereisten ten aanzien van de vertalers en tolken, aan verplichte inschrijvingen in registers, aan voor te leggen diplomaā€™s.

Lees meer...

De rechter en de kwaliteit van de vertaling. Feuilleton - aflevering 2: vertaalkwaliteit in de gerechtelijke wereld

KameelDe rechter en de kwaliteit van de vertaling. Een spannend feuilleton in acht afleveringen van de hand van Isabelle Bambust.

In de eerste aflevering maakte u kennis met de hoofdrolspelers Fields & co en werd u al meteen geconfronteerd met verschillende opvattingen over vertaalkwaliteit.

De tweede aflevering speelt zich af in de rechtbank. Hier blijkt vertaalkwaliteit niet hetzelfde te zijn als buiten de rechtbank.

Gent, Isabelle Bambust ā€“ Welkom in de rechtbank. Hier wordt een bijzondere taal gesproken en geschreven: de taal van het recht oftewel de rechtstaal.

Lees meer...

De rechter en de kwaliteit van de vertaling. Feuilleton - aflevering 1: Fields & co

KameelDe rechter en de kwaliteit van de vertaling. Een spannend feuilleton in acht afleveringen van de hand van Isabelle Bambust.

In deze eerste aflevering maakt u kennis met de hoofdrolspelers Fields & co en wordt u al meteen geconfronteerd met verschillende opvattingen over vertaalkwaliteit.

Gent, Isabelle Bambust - Is alle vertaal- en tolkwerk altijd en overal kwaliteitsvol? Neen. Maar de kwaliteit van een vertaling beoordelen is een lastige zaak. Het hangt er maar van af wat je onder kwaliteit verstaat en hoe je vertaalkwaliteit benadert.

Lees meer...

De rechter en de kwaliteit van de vertaling. Feuilleton

KameelDe rechter en de kwaliteit van de vertaling. Een spannend feuilleton in acht afleveringen van de hand van Isabelle Bambust.

Een wereld zonder vertalen en tolken kunnen we ons niet inbeelden. Of het zou een eentalige wereld moeten zijn of een wereld waarin iedereen alle talen spreekt. Zolang dat niet onze wereld is, zal er vertaald en getolkt worden.

Maar is al dat vertaal- en tolkwerk wel altijd even kwaliteitsvol? Wel, dat hangt er maar van af wat je onder kwaliteit verstaat. Vertaalkwaliteit bijvoorbeeld kun je op veel verschillende manieren benaderen.

In 'De rechter en de kwaliteit van de vertaling', een spannend feuilleton in acht afleveringen, neemt Isabelle Bambust ons mee naar de rechtbank. Aflevering na aflevering onthult ze hoe rechters omgaan met vertaalkwaliteit. Ze geeft ons een unieke inkijk in meer dan zeventig dossiers waarin een rechter geconfronteerd wordt met vertaalwerk van verschillende kwaliteit.

Lees meer...

Juvenes Translatores: een competitie, een toeval en een persoonlijke ervaring

Gent, 25 november 2019, Margherita Pancaldi-soms verrassen toevallig ons. Dingen gebeuren en pas na vele jaren voegen we de puntjes toe en begrijpen we dat het allemaal met elkaar verbonden was. Dit is het verhaal van mijn ervaring, en hoe een gebeurtenis die plaatsvond in 2013 dankzij de algemene directie van de vertaling van de Europese Commissie heeft in november 2019 slechts een andere betekenis verworven.

Lees meer...

Marktstudie over de prijs van een vertaling in Belgiƫ

BKVT marktstudie over tariefpraktijken in BelgiƫVertalers zijn onmisbaar voor onze exporteconomie en onze open samenleving.

De vertaalbranche is, net als de rest van de taalsector, in goede vorm en optimistisch gezind. De sector surft mee op een aantal belangrijke trends, die voorlopig niet lijken te gaan stokken: globalisering, migratie, digitalisering enz.

Intussen heerst in de vertaalbranche steeds meer krapte: voor steeds meer talen is de vraag naar ervaren, gespecialiseerde vertalers die mee zijn met de nieuwste vertaaltechnologieƫn groter dan het aanbod. Maar wat verdienen die vertalers nu eigenlijk?

Lees meer...

Technicis neemt Telelingua over

Technicis neemt Telelingua overDe Franse vertaaldienstenleverancier Technicis neemt zijn Belgische concurrent Telelingua over.

Tien dagen geleden kondigde Technicis ook al de overname aan van HL Trad (met vestiging in Brussel). Eerder dit jaar nam Technicis het online vertaalplatform TextMaster over en in 2015 ook vertaalbureau Cogen (Nijvel, nu Brussel).

Technicis neemt alle aandelen over van de familie Boucau.

Lees meer...

Frankrijk: Technicis neemt HL Trad over

Technicis neemt HL Trad overDe Franse vertaaldienstenleverancier Technicis neemt HL Trad over.

Het Franse vertaalbureau HL Trad is gespecialiseerd in financiƫle en juridische vertalingen en heeft een vestiging in Brussel. Met de overname verwacht Technicis de omzet dit jaar te kunnen optrekken tot 75 miljoen euro.

Lees meer...

RWS verwerft Moravia

RWS koopt MoraviaDe Britse vertaaldienstenleverancier RWS Holdings heeft een overeenkomst getekend om de Tsjechische vertaaldienst Moravia te kopen voor 270 miljoen euro.

Lees meer...

Een vademecum voor de openbare aanbesteding van vertaaldiensten

Public procurement of translation services: a vade mecum for authors of tender specifications"Het komt nog te vaak voor dat de dienst die het bestek uitschrijft, wellicht door een gebrek aan inzicht in de eigenheden van de professionele vertaalwereld, de toewijzing uitsluitend laat afhangen van de prijs, met alle gevolgen van dien." Dat zegt Rudy Tirry, voorzitter van de Belgian Quality Translation Association (BQTA).

"Voor de overheid is dat een gemiste kans. Onze sector telt talloze professionals, zowel freelancers als vertaalbureaus, maar die moeten in het aanbestedingsproces wel de kans krijgen om hun waarde naar voren te brengen," aldus nog Guillaume Deneufbourg, voorzitter van de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT).

BQTA en BKVT stelden op vrijdag 29 september 2017 in Brussel een vademecum voor met aanbevelingen voor overheidsdiensten die vertaalwerk uit te besteden hebben.

Lees meer...

Overname van Enlaso door Argos

Argos MultilingualArgos Multilingual, leverancier van taaloplossingen gevestigd in Krakau (Polen), kondigde vandaag de overname van Enlaso Corporation, leverancier van taaloplossingen voor bedrijven, gevestigd in Boulder, Colorado.

Lees meer...

Belgian Quality Translation Association organiseert jobbeurs voor nieuw vertaaltalent

BQTA Job fairDe Belgian Quality Translation Association (BQTA) organiseert op woensdag 9 november 2016 in Brussel een jobbeurs voor masterstudenten en pas afgestudeerde masters in het vertalen, tolken, in de meertalige communicatie en aanverwante richtingen. Op de jobbeurs staan een tiental vertaalbureaus die zich aan de nieuwe generatie willen voorstellen.

Lees meer...

Internationaal congres over vertaling en toegankelijkheid van videogames (9-10 juni, Barcelona)

Vertaling en toegankelijkheid van videogamesLokalisatie en toegankelijkheid van videogames zijn de laatste jaren steeds belangrijker geworden. Hoewel toegankelijkheid nog iets nieuws is, beloven de technieken die erbij gebruikt worden een mooie toekomst voor heel wat toepassingen. Vertaling en lokalisatie van videogames is echter een veld dat zeer snel ontwikkelt.

In de afgelopen decennia is de game-industrie uitgegroeid tot een wereldwijde reus. Elk jaar genereert de sector miljoenen aan inkomsten. Net als de technologie worden videospelletjes steeds meer in detail uitgewerkt en verfijnd. Ze bevatten ook meer geavanceerde ontwerpen voor alle doelgroepen. Met het ontwerp en de vertaling van videogames proberen producenten zoveel mogelijk spelers te bereiken, zonder de mensen met een beperking te vergeten.

Lees meer...

Samenwerken is het sleutelwoord op tolk- en vertaalcongres 11-12 maart Hilversum

Tolk- en Vertaalcongres Hilversum 11 en 12 maart 2016'Samen kom je verder' is het thema van het tolk- en vertaalcongres dat op 11 en 12 maart 2016 in Hilversum plaatsvindt. Het congres is een gezamenlijk initiatief van verschillende Nederlandse en Belgische brancheorganisaties en heeft de ambitie 750 vertegenwoordigers van vertaalbureaus, vertalers, tolken en opleiders bijeen te brengen.

Lees meer...

Blijven de Europese vertaalbedrijven optimistisch gestemd? (enquĆŖte)

The 2016 Language Industry SurveyBlijven Europa's vertaalondernemingen optimistisch gestemd over de toekomst? Is het echt een trend dat steeds meer kleine en middelgrote vertaalbedrijven voordeel zien in een kwaliteitscertificaat? Klopt het dat de nieuwe vertaaltechnologieƫn door steeds meer vertaalbedrijven worden omarmd? Welke uitdagingen zien deze bedrijven anders nog? En wat zijn eigenlijk de belangrijkste trends op de Europese markt voor vertaaldiensten?
De antwoorden op deze vragen krijgen we begin april, na analyse van een sectorenquĆŖte, die nog tot en met vrijdag 12 februari 2016 kan worden ingevuld.

Lees meer...

Iolar een stap vooruit met de derde conferentie van de vertaling

TTT-conferentie 2015 LjubljanaEen conferentie over vertaling, technologie en terminologie vindt plaats in Ljubljana, Sloveniƫ op 29-30 oktober 2015, georganiseerd door Iolar, een vertaling bedrijf gevestigd in Ljubljana.

Lees meer...

Cluj-Napoca als centrum van de taalsector

Op 16 oktober 2015 wordt in Cluj-Napoca, een stad in het hart van Transsylvaniƫ en de Europese Jongerenhoofdstad 2015, de vijfde editie van de internationale conferentie "Jonge vertalers en tolken in het Europa van de post-communicatie" gehouden. De conferentie bestaat uit zes workshops. Die gaan over (1) algemene en gespecialiseerde vertaling, (2) conferentietolken, (3) taaltechnologie en multimedia, (4) terminologie, (5) vertalen, tolken en interculturaliteit, en (6) jonge specialisten in communicatie en de Europese arbeidsmarkt. De conferentie is een organisatie van het departement Toegepaste Moderne Talen van de Letterenfaculteit van de Babes-Bolyai Universiteit in samenwerking met het Centrum voor de Taalsector (Centrul Pentru Industriile Limbii - CIL). De interventies en debatten zullen in het Engels, Frans, Spaans en Roemeens worden gehouden. Er wordt simultaanvertaling voorzien.

Lees meer...

Internationaal netwerk van gesimuleerde vertaalbureaus in de steigers

Lancering internationaal netwerk van gesimuleerde vertaalbureausOp vrijdag 27 maart 2015 vindt aan de Vertaalacademie Maastricht van Zuyd Hogeschool de lancering plaats van het International Network of Simulated Translation Bureaus (INSTB).

Lees meer...

Vertaaldiensten NL/FR > DE (open offerteaanvraag)

De FOD Financiƫn publiceert een open offerteaanvraag voor de Duitse vertaling van naar schatting 16.000 pagina's Nederlandse en Franse documenten over een periode van vier jaar.

Lees meer...

Vertaaldiensten bij de Europese Commissie (aanbesteding)

De Europese Commissie publiceert de aankondiging van een opdracht voor de levering van vertaaldiensten voor 2,8 tot 4 miljoen bladzijden beleids- en administratieve documenten.

Lees meer...

How to manage your translation projects (Nancy Matis)

How to manage your translation projectsIn 2010 verscheen van Nancy Matis het boek 'Comment gƩrer vos projets de traduction', uitgegeven bij de Luikse uitgeverij Edipro (Les Editions de la Chambre de Commerce et d'Industrie). Van haar boek is nu een Engelse vertaling in e-boek verkrijgbaar.

Lees meer...

Vertaal- en editingservices (aanbesteding)

De Universiteit Maastricht wil een raamovereenkomst sluiten met een leverancier van vertaal- en editingservices.

Lees meer...

Rudy Tirry nieuwe voorzitter EUATC

Rudy Tirry is de nieuwe voorzitter van de EUATCRudy Tirry, country manager bij Lionbridge Belgium (Brussel) en voorzitter van de Belgian Quality Translation Association (BQTA), is de nieuwe voorzitter van de European Union of Associations of Translation Companies (EUATC), de Europese koepelorganisatie van nationale federaties van vertaalbedrijven.

Lees meer...

Xplanation breidt uit in de VS

Xplanation breidt uit in de VSDe Leuvense leverancier van vertaal- en lokalisatiediensten Xplanation opent een tweede vestiging in de Verenigde Staten. In Atlanta (Georgia).

Lees meer...

Projectmanager vertaalwerk (vacature)

Project Manager Vertaalwerk bij ElaNElaN zoekt een projectmanager voor de vertaalafdeling.

Lees meer...

Vertaal- en revisiediensten (aanbesteding)

VisitBrussels wil een raamcontract sluiten voor vertaal- en revisiediensten in verschillende talen.

Lees meer...

Meer artikelen...

  1. Semaine de la Traduction (Rijsel)
  2. 'Het einddoel is een duurzame marktplaats voor vertalers in Europa'
  3. Translating Europe Forum (conferentie)
  4. Projectbeheerder vertaaldiensten (vacature)
  5. Verzekeringstechnische teksten vertalen (opleiding)
  6. Qualetra: naar een Europees kwaliteitslabel voor gerechtsvertalers?
  7. Hoe goed werkt uw vertaalafdeling?
  8. Vertaaldiensten (aanbesteding)
  9. Sociaal tolk- en vertaalwerk vrijgesteld van btw
  10. Causerie met Sonia Becq over het nationaal register voor beƫdigd vertalers en tolken
  11. Wat wilt u betalen voor een vertaling? (enquĆŖte)
  12. BKVT: sectorcommissie voor hoofden van vertaaldiensten uit de startblokken
  13. Vertaaltarieven bepalen (28/4, Brussel)
  14. Deontologische aspecten van vertaling en kwaliteit (3/4, Antwerpen)
  15. B & K Projects Taalbureau heet voortaan Atrado
  16. Alles over de financiƫle werkelijkheid van de vertaler en de tolk (symposium)
  17. Vertaler bij FOD Justitie (vacature)
  18. "Samen weet je meer": interview met GentVertaalt
  19. Specialiseren voor beginners (vertalersworkshop 31/3/2014)
  20. Hoe is de stemming op de Europese vertaalmarkt?
  21. Yamagata Europe al 15 jaar mee met de klant
  22. Kamer van Vertalers en Tolken wil krachten bundelen met andere taalprofessionals
  23. EMT-kwaliteitslabel voor vertaalopleidingen: iedereen terug naar start
  24. Workshop over vertaalkwaliteit (Rijsel)
  25. Oneliner nu ISO 9001- Ć©n EN 15038-gecertificeerd
  26. Wapes breekt gunningsprocedure voor vertaaldiensten af
  27. Vertaaldiensten voor het Brussels gewest (offerteaanvraag)
  28. Xplanation neemt LNE over
  29. Beƫdigd vertaler gezocht? Alle wegen leiden naar beedigde-vertalingen.be
  30. Vertaaldiensten voor inburgering en integratie (aanbesteding)
  31. Staat de kwaliteit van het vertaalwerk onder druk? (Den Haag, 27/9)
  32. Een goede offerte opstellen (Brussel, 22/10)
  33. Vertaler (vacature)
  34. Vertaler Nederlands (vacature)
  35. Nederlandstalige taalkundige (vacature)
  36. Sibelga zoekt vertaaldienstenleverancier (aanbesteding)
  37. Stoquart verlengt ISO-certificaat en opent filiaal in Praag
  38. Accountmanager New Business (vacature)
  39. Projectmanager (vacature)
  40. Eindredacteur vertalingen EN/IT > NL (vacature)
  41. Eindredacteur vertalingen NL > FR (vacature)
  42. HUB heeft 30 opleidingen voor de actieve taalprofessional
  43. ECB zoekt freelance vertalers (ook NL)
  44. GentVertaalt: Koffie&Wifi op 27/5
  45. Technisch vertaalbureau over te nemen
  46. Specialiseren voor beginners (vertalersworkshop 27/5)
  47. Het inkomen van een zelfstandig vertaler?
  48. Vertaalbureau over te nemen
  49. Skrivanek garandeert strikte vertrouwelijkheid met ISO 27001-certificaat
  50. Vertaler-revisor FR (vacature)
  51. Nationaal Vertaalcongres 2013
  52. Nederlandse vertalingen bij Hof van Justitie (aanbesteding)
  53. GentVertaalt uit de startblokken
  54. Ludovic Pierard nieuwe voorzitter Kamer van Vertalers en Tolken
  55. Filoloog is geen beroep: BKVTF heet voortaan BKVT
  56. Eindredacteur Vertalingen (vacature)
  57. Vertaalafdelingen zien groei en diversificatie
  58. Ad Rem publiceert vertaalspecial
  59. MultiCorpora haalt Belgacom en KBC binnen
  60. Belgian Quality Translation Association maakt zich op voor EUATC-conferentie
  61. Erasmushogeschool zet alles op alles voor internationaal kwaliteitslabel
  62. Juridisch vertalen in Belgiƫ (nieuwe opleiding)
  63. Vertaler moet rekening houden met zoekrobots
  64. Ubiqus neemt Data Translations International (Zaventem) over
  65. Overheidsopdracht vertaalwerk (NL X FR)
  66. Openbare aanbesteding vertaaldiensten (Brussel)
  67. Vertaal- en tolkopleiding HUB toegelaten tot kwaliteitsnetwerk CIUTI
  68. Het is niet goed gesteld met de status van de vertaler in de EU
  69. Projectbeheer in het vertaalbureau (opleiding)
  70. Hoe blijf je als vertaler waakzaam voor je aansprakelijkheid?
  71. 'Gemis representatieve beroepsvereniging speelt tolken en vertalers parten'
  72. Tweejarige masteropleidingen (toegepaste) taalkunde nog niet voor morgen
  73. dhaxley deponeert Six Sigma Translations
  74. Xplanation breidt managementteam uit
  75. Vertaalmarkt blijft groeien met dubbele cijfers
  76. Offertes maken (studienamiddag voor vertalers)
  77. Rapport: Opleidingen toegepaste taalkunde scoren goed genoeg maar excelleren niet
  78. Bob Van Laerhoven financiert vertalingen met crowdfunding
  79. Innovatiesubsidie voor ElaN
  80. Yamagata Europe behaalt ISO 9001 en ISO 14001
  81. Telelingua sleept begeerde exportaward in de wacht
  82. Workshop over vertaalkwaliteit en kwaliteitsborging (Rijsel)
  83. Juridisch en administratief vertalen in Belgische context (postgraduaat)
  84. Nieuw aanbod bijscholingen voor (beƫdigde) tolken en vertalers
  85. Bijscholingen over vertalen en tolken aan de HUB
  86. Twee seminars over revisie van vertalingen
  87. Nieuwe rekruteringsronde vertalers bij EU
  88. Ergonomie voor vertalers (en andere kantoortijgers) (lezing)
  89. Nieuwe certificeringsproeven sociaal vertalen
  90. Commissie schat nieuw vertaalcontract notificatierichtlijn op 36 miljoen euro
  91. Concorde Group neemt afgeslankt ILC (Waalwijk) over
  92. Nationaal Vertaalcongres over het maatschappelijk belang van vertalers en tolken
  93. The Great Translation Debate
  94. En de prijs voor het Beste Vertaalbureau gaat naar ...
  95. Justitie betaalt 40% meer voor vertaal- en tolkwerk dan jaar voordien
  96. Eurologos stapt uit Belgian Quality Translation Association
  97. Ook vertaalopleiding Lessius sleept Europees kwaliteitslabel in de wacht
  98. LNE International behaalt ISO 9001-certificaat
  99. Verbintenissen uit contracten (studiedag voor vertalers)
  100. ElaN maakt reclame met Kadhafi en Berlusconi

Aanvullende gegevens

Cron Job Starts